Wir über uns: tekstwerk•com kennenlernen

Seit 1980 verlagerte sich der Schwerpunkt in der Druckindustrie zur digitalen Arbeitsvorbereitung. Die Textverarbeitung wurde in das Layout-Verfahren integriert. Sprachwechsel konnten einfacher durchgeführt werden, große Anbieter eroberten internationale Absatzmärkte. Um das Jahr 2000 wurde der Webshop zum magischen Wort. Große Anbieter verkauften über das Internet, Druckmedien wurden in virtuelle Publikationen konvertiert. Seitdem schreiten die Entwicklungen in rasantem Tempo voran. Das bedeutet schnelles Schalten, antizipieren und sich auf die Entwicklungen einstellen. Unser Know-how ermöglicht es uns, Sie kompetent und umfassend zu beraten und zu unterstützen, Ihnen die Arbeit abzunehmen. tekstwerk.com bietet ein Full-Service-Paket für Coss-Border E-Commerce, unter anderem mit:
Erstellung/Übersetzung von Produkttexten
Professionelles Content-Management
Gezieltes Direktmarketing
Muttersprachliche Kundenbetreuung
tekstwerk•com liefert Maßarbeit für Ihr Unternehmen. Sie finden in uns einen zuverlässigen und kompetenten Partner bei der Entwicklung und Eroberung neuer Märkte. Wir sind Ansprechpartner für Ihre gesamten Geschäfte über die Grenzen hinaus: kurze Linien, persönlicher Kontakt. Wir arbeiten gerne mit Ihnen an Ihrem Erfolg im Ausland.
 

Management und traffic


Bei tekstwerk•com legt und pflegt das Management die Kontakte zu den Auftraggebern. Das vereinfacht das interne Briefing und gewährleistet jedem Auftraggeber kurze, direkte Verbindungen. Unsere Traffic-Abteilung überwacht die Planung und sorgt für die fristgerechte Auslieferung.

Redaktion


Das Übersetzungsverfahren wird bei tekstwerk•com größtenteils automatisch durchgeführt und ist auf jeden einzelnen Kunden und jedes Sortiment ausgerichtet. Die interne Redaktion leitet einen internationalen Pool von Muttersprachlern/Fachübersetzern, die für die Qualitätskontrolle und Endredaktion zuständig sind. Aufgrund der großen kommerziellen Erfahrung sind auch Copywriting, Headlines, Flavor-Texte und Selling Points in guten Händen. Das Ergebnis ist eine konsistente und zuverlässige Adaptation.

Software-engineering


Im Produktionsverfahren hat sich die Informationstechnologie in nur kurzer Zeit von einer unterstützenden Funktion zu einem bestimmenden Faktor entwickelt. tekstwerk•com ist diesen Entwicklungen mit einer eigenen R&D-Abteilung gefolgt. Die verschiedenen grafischen und Webpublikationssysteme verwenden unterschiedliche Kodierungen für die Platzierung von Texten. tekstwerk•com arbeitet auftraggeberorientiert und sichert mit selbst entwickelten Applikationen eine weitgehende Prozessoptimierung. Ausgelieferte Dateien können beim Auftraggeber problemlos eingelesen und auf das ursprüngliche Format zurückversetzt werden.

DTP


Die Sprachanpassung von Bildelementen, wie Logos, Preisschildern und Vignetten werden von unserer eigenen DTP-Abteilung durchgeführt. Für Layout-Anpassungen stehen QuarkXpress bzw. Adobe Indesign zur Verfügung. Das alles gehört auch zum Gesamtpaket, das tekstwerk•com anbietet. Drucksachen können druckfertig angeliefert werden.

Kontakt


Roeterskamp 1a
7772 MC Hardenberg
Die Niederlande

Postbus 207
7770 AE Hardenberg
Die Niederlande

Tel.: +31 523 261632
Fax.: +31 523 261694

E-mail: info@tekstwerk.com