Why choose tekstwerk•com?

Moving into a new international market with confidence requires knowledge of a country, the language and, above all, the culture. Usually, this knowledge is not readily available or is extremely time-consuming to source, so that the message does not get across properly, or in the worst case, is completely misunderstood. This most likely will cost you money and could cause harm to your brand image. What you need is for your product to integrate seamlessly into the foreign market of your choice. The shopping experience must be authentic and the customer must have the feeling that he or she is receiving your products or services from a fellow countryman.

Your product must appear so familiar that there are no barriers to clicking the order button or taking the product from the shelves. This effect is not achieved if a translation project is handed over to people who cannot empathise with the nuances of the culture of the target country. We have developed exactly the right way of conveying that important message down to the last detail. Whether it is for a literal translation, localisation or transcreation, we are happy to be the key intermediary in taking your company’s products or brands to the international market, whether online or offline. Our services do not stop with just conveying a written message. We are happy to help you explore a foreign market, advise you on what are the best steps to follow and take all communication issues off your hands.

The mainstay of our activities:

Translation

tekstwerk•com translates copy smoothly from your own language into the language of the target market. This ensures a high-quality conversion from one language to another;

Localisation

In localisation, your content is translated taking into account all prevailing differences in the use of language and the culture. The potential customer will not notice that you are from another country and will feel completely at home;

Transcreation

This way of translating not only takes into account differences in the use of language and the culture, but also focuses very strongly on the intention of the message. The true sense is guaranteed to be preserved and if there is a specific call to action, it is most definitely conveyed. SEO is an example of this;

International communication

tekstwerk•com can, in addition to converting copy, also provide all the assistance you need to enable you to communicate effectively with your target group. For example, by providing customer support. by providing customer support. You can use us as the front line to handle online chats and e-mail, as the point of telephone contact for your customers or, or to handle service tickets. In addition, tekstwerk•com can assist in fully localising your e-commerce activities.