Roeterskamp 1a
7772 MC Hardenberg
Niederlande
P.O. Box 207
7770 AE Hardenberg
Niederlande
Telefon: +31 523 261632
E-Mail: info@tekstwerk.com

Roeterskamp 1a
7772 MC Hardenberg
Niederlande

P.O. Box 207
7770 AE Hardenberg
Niederlande

Telefon: +31 523 261632
E-Mail: info@tekstwerk.com

Im Ausland erfolgreich sein…

Egal ob Online oder Offline, Sie haben nur eine Chance um einen ersten Eindruck zu hinterlassen. Deshalb möchten Sie, dass Ihre potenziellen Kunden einwandfrei in ihrer eigenen Sprache angesprochen werden, unter Einbeziehung von kulturellen Gepflogenheiten und mit dem Gefühl, der lokale Unternehmer zu sein.

Als einer der führenden Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Transcreation-Anbieter mit langjähriger Erfahrung verleihen wir Ihren Inhalten die nötigen kulturellen und linguistischen Nuancen, damit Sie weltweit die Sprache Ihrer Kunden sprechen.

Wir sind tekstwerkcom. Herzlich willkommen.

Unsere Erfahrung

kennt keine Grenzen

hier erfahren Sie mehr

Erreichen Sie

Ihre Kunden

hier erfahren Sie mehr

Warum Sie tekstwerkcom wählen sollten?

Übersetzung

tekstwerkcom übersetzt Ihren Text problemlos von der Ausgangssprache in die Sprache des Ziellandes.

Lokalisierung

Ihre Texte werden unter Berücksichtigung aller vorherrschenden Unterschiede in Ausdrucksweise und Kultur redigiert. tekstwerkcom hat viele Jahre Erfahrung darin, Sprach- und Kulturbarrieren zu überwinden.

Transcreation

Diese Art der Übersetzung berücksichtigt nicht nur die Unterschiede in Ausdrucksweise und Kultur, sondern konzentriert sich auch sehr stark auf die Intention der Botschaft.

Cross Border Kommunikation

Neben der Übersetzung/Lokalisierung des Textes bietet Ihnen tekstwerkcom auch Unterstützung bei der Kommunikation mit Ihrer Zielgruppe an. Profitieren Sie von unseren umfangreichen Service-Leistungen wie z.B. der Kundenbetreuung.

Kundencases

OTTO Group

Das Homeshopping-Unternehmen OTTO Group hat in den Niederlanden ein Sortiment auf den Markt gebracht, das zum größten Teil aus dem Online-Sortiment der deutschen Muttergesellschaft übernommen wurde. tekstwerkcom programmierte ein Vorwahl-Tool, das wesentliche Inhalte aus der deutschen Datenbank auf Produktebene filtert. Dies führte zu erheblichen Kosteneinsparungen beim Übersetzungsprozess.

Atelier Goldner Schnitt GmbH

Für Atelier Goldner Schnitt hat tekstwerkcom ein Verfahren entwickelt, bei dem die zu übersetzenden Inhalte automatisch aus Datenfeeds des Webshops extrahiert, lokal bearbeitet und auch automatisch wieder importiert werden. Dies führt zu einem erheblichen Zeitgewinn und einer enormen Einsparung bei den Lokalisierungskosten.

Schecker GmbH

Schecker GmbH bietet ein umfangreiches Sortiment an Produkten rund um das Haustier Hund. In Vorbereitung auf die Einführung in den niederländischen Markt konsultierte Schecker GmbH tekstwerkcom für die Lokalisierung des Webshops und des Inhalts. Neben der Lokalisierung des angebotenen Sortiments unterstützt tekstwerkcom das Unternehmen auch mit einer niederländischsprachigen Kundenbetreuung.

Das sagen unsere Kunden über uns

OTTO Group

“Es ist schön zu sehen, dass tekstwerkcom seit über vierzig Jahren mit den Entwicklungen in unserem Unternehmen mithalten kann. Bei tekstwerkcom hat die Schnelligkeit und Flexibiliät einen hohen Stellenwert.”

Corny van de Wal | Team Manager Shop Development & Production

Atelier Goldner Schnitt GmbH

“Der Mehrwert der hauseigenen IT-Abteilung in Verbindung mit der jahrelangen Erfahrung mit internationalen Online-Shops macht tekstwerkcom zu einem idealen Partner wenn es um die Übersetzung und Schlussredaktion von Inhalten für unsere verschiedenen Medien geht.”

Udo Deckelmann | Leiter Medienmanagement

Schecker GmbH

“Aufgrund der Bündelung der Dienstleistungen von tekstwerkcom fühlten wir uns zu keinem Moment wie ein Fremder auf dem für uns neuen niederländischen Markt. Wir könnten uns keinen besseren Partner für die weitere Expansion über die Grenzen hinweg wünschen.”

Nicole Schipper | Marketing Leiterin

Referenzen

Eine Übersicht von Kunden die Ihnen bereits vorausgegangen sind. Die von tekstwerkcom angebotenen Lösungen haben diesen Kunden geholfen, ihre Marktposition grenzüberschreitend weiter auszubauen. Die angebotenen Dienstleistungen sind so vielfältig wie die Kunden selbst. Was alle Kunden gemeinsam haben: sie sind mit den erzielten Ergebnissen zufrieden!

Was kann tekstwerkcom für Sie bedeuten?

Wenn Sie vorhaben, mit Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung Grenzen zu überschreiten, sind wir für Sie da. Bitte kontaktieren Sie uns mit einer konkreten Frage oder vereinbaren Sie mit uns einen Termin für ein unverbindliches Gespräch. Wir beweisen Ihnen gerne, wie gut wir Ihre Sprache sprechen.

© tekstwerk•com 2021 | Design IDEA 2

Im Ausland erfolgreich sein…

Egal ob Online oder Offline, Sie haben nur eine Chance um einen ersten Eindruck zu hinterlassen. Deshalb möchten Sie, dass Ihre potenziellen Kunden einwandfrei in ihrer eigenen Sprache angesprochen werden, unter Einbeziehung von kulturellen Gepflogenheiten und mit dem Gefühl, der lokale Unternehmer zu sein.

Als einer der führenden Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Transcreation-Anbieter mit langjähriger Erfahrung verleihen wir Ihren Inhalten die nötigen kulturellen und linguistischen Nuancen, damit Sie weltweit die Sprache Ihrer Kunden sprechen.

Wir sind tekstwerkcom. Herzlich willkommen.

Unsere Erfahrung

kennt keine Grenzen

hier erfahren Sie mehr

Erreichen Sie

Ihre Kunden

hier erfahren Sie mehr

Warum Sie tekstwerkcom wählen sollten?

Übersetzung

tekstwerkcom übersetzt Ihren Text problemlos von der Ausgangssprache in die Sprache des Ziellandes.

Lokalisierung

Ihre Texte werden unter Berücksichtigung aller vorherrschenden Unterschiede in Ausdrucksweise und Kultur redigiert. tekstwerkcom hat viele Jahre Erfahrung darin, Sprach- und Kulturbarrieren zu überwinden.

Transcreation

Diese Art der Übersetzung berücksichtigt nicht nur die Unterschiede in Ausdrucksweise und Kultur, sondern konzentriert sich auch sehr stark auf die Intention der Botschaft.

Cross Border Kommunikation

Neben der Übersetzung/Lokalisierung des Textes bietet Ihnen tekstwerkcom auch Unterstützung bei der Kommunikation mit Ihrer Zielgruppe an. Profitieren Sie von unseren umfangreichen Service-Leistungen wie z.B. der Kundenbetreuung.

Kundencases

OTTO Group

Das Homeshopping-Unternehmen OTTO Group hat in den Niederlanden ein Sortiment auf den Markt gebracht, das zum größten Teil aus dem Online-Sortiment der deutschen Muttergesellschaft übernommen wurde. tekstwerkcom programmierte ein Vorwahl-Tool, das wesentliche Inhalte aus der deutschen Datenbank auf Produktebene filtert. Dies führte zu erheblichen Kosteneinsparungen beim Übersetzungsprozess.

Atelier Goldner Schnitt GmbH

Für Atelier Goldner Schnitt hat tekstwerkcom ein Verfahren entwickelt, bei dem die zu übersetzenden Inhalte automatisch aus Datenfeeds des Webshops extrahiert, lokal bearbeitet und auch automatisch wieder importiert werden. Dies führt zu einem erheblichen Zeitgewinn und einer enormen Einsparung bei den Lokalisierungskosten.

Schecker GmbH

Schecker GmbH bietet ein umfangreiches Sortiment an Produkten rund um das Haustier Hund. In Vorbereitung auf die Einführung in den niederländischen Markt konsultierte Schecker GmbH tekstwerkcom für die Lokalisierung des Webshops und des Inhalts. Neben der Lokalisierung des angebotenen Sortiments unterstützt tekstwerkcom das Unternehmen auch mit einer niederländischsprachigen Kundenbetreuung.

Das sagen unsere Kunden über uns

OTTO Group

“Es ist schön zu sehen, dass tekstwerkcom seit über vierzig Jahren mit den Entwicklungen in unserem Unternehmen mithalten kann. Bei tekstwerkcom hat die Schnelligkeit und Flexibiliät einen hohen Stellenwert.”

Corny van de Wal | Team Manager Shop Development & Production

Atelier Goldner Schnitt GmbH

“Der Mehrwert der hauseigenen IT-Abteilung in Verbindung mit der jahrelangen Erfahrung mit internationalen Online-Shops macht tekstwerkcom zu einem idealen Partner wenn es um die Übersetzung und Schlussredaktion von Inhalten für unsere verschiedenen Medien geht.”

Udo Deckelmann | Leiter Medienmanagement

Schecker GmbH

“Aufgrund der Bündelung der Dienstleistungen von tekstwerkcom fühlten wir uns zu keinem Moment wie ein Fremder auf dem für uns neuen niederländischen Markt. Wir könnten uns keinen besseren Partner für die weitere Expansion über die Grenzen hinweg wünschen.”

Nicole Schipper | Marketing Leiterin

Referenzen

Eine Übersicht von Kunden die Ihnen bereits vorausgegangen sind. Die von tekstwerkcom angebotenen Lösungen haben diesen Kunden geholfen, ihre Marktposition grenzüberschreitend weiter auszubauen. Die angebotenen Dienstleistungen sind so vielfältig wie die Kunden selbst. Was alle Kunden gemeinsam haben: sie sind mit den erzielten Ergebnissen zufrieden!

Was kann tekstwerkcom für Sie bedeuten?

Wenn Sie vorhaben, mit Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung Grenzen zu überschreiten, sind wir für Sie da. Bitte kontaktieren Sie uns mit einer konkreten Frage oder vereinbaren Sie mit uns einen Termin für ein unverbindliches Gespräch. Wir beweisen Ihnen gerne, wie gut wir Ihre Sprache sprechen.

© tekstwerk•com 2021 | Design IDEA 2

Im Ausland erfolgreich sein…

Egal ob Online oder Offline, Sie haben nur eine Chance um einen ersten Eindruck zu hinterlassen. Deshalb möchten Sie, dass Ihre potenziellen Kunden einwandfrei in ihrer eigenen Sprache angesprochen werden, unter Einbeziehung von kulturellen Gepflogenheiten und mit dem Gefühl, der lokale Unternehmer zu sein.

Als einer der führenden Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Transcreation-Anbieter mit langjähriger Erfahrung verleihen wir Ihren Inhalten die nötigen kulturellen und linguistischen Nuancen, damit Sie weltweit die Sprache Ihrer Kunden sprechen.

Wir sind tekstwerkcom. Herzlich willkommen.

Unsere Erfahrung

kennt keine Grenzen

hier erfahren Sie mehr

Erreichen Sie

Ihre Kunden

hier erfahren Sie mehr

Warum Sie tekstwerkcom wählen sollten?

Übersetzung

tekstwerkcom übersetzt Ihren Text problemlos von der Ausgangssprache in die Sprache des Ziellandes.

Lokalisierung

Ihre Texte werden unter Berücksichtigung aller vorherrschenden Unterschiede in Ausdrucksweise und Kultur redigiert. tekstwerkcom hat viele Jahre Erfahrung darin, Sprach- und Kulturbarrieren zu überwinden.

Transcreation

Diese Art der Übersetzung berücksichtigt nicht nur die Unterschiede in Ausdrucksweise und Kultur, sondern konzentriert sich auch sehr stark auf die Intention der Botschaft.

Cross Border Kommunikation

Neben der Übersetzung/Lokalisierung des Textes bietet Ihnen tekstwerkcom auch Unterstützung bei der Kommunikation mit Ihrer Zielgruppe an. Profitieren Sie von unseren umfangreichen Service-Leistungen wie z.B. der Kundenbetreuung.

Kundencases

OTTO Group

Das Homeshopping-Unternehmen OTTO Group hat in den Niederlanden ein Sortiment auf den Markt gebracht, das zum größten Teil aus dem Online-Sortiment der deutschen Muttergesellschaft übernommen wurde. tekstwerkcom programmierte ein Vorwahl-Tool, das wesentliche Inhalte aus der deutschen Datenbank auf Produktebene filtert. Dies führte zu erheblichen Kosteneinsparungen beim Übersetzungsprozess.

Atelier Goldner Schnitt GmbH

Für Atelier Goldner Schnitt hat tekstwerkcom ein Verfahren entwickelt, bei dem die zu übersetzenden Inhalte automatisch aus Datenfeeds des Webshops extrahiert, lokal bearbeitet und auch automatisch wieder importiert werden. Dies führt zu einem erheblichen Zeitgewinn und einer enormen Einsparung bei den Lokalisierungskosten.

Schecker GmbH

Schecker GmbH bietet ein umfangreiches Sortiment an Produkten rund um das Haustier Hund. In Vorbereitung auf die Einführung in den niederländischen Markt konsultierte Schecker GmbH tekstwerkcom für die Lokalisierung des Webshops und des Inhalts. Neben der Lokalisierung des angebotenen Sortiments unterstützt tekstwerkcom das Unternehmen auch mit einer niederländischsprachigen Kundenbetreuung.

Das sagen unsere Kunden über uns

OTTO Group

“Es ist schön zu sehen, dass tekstwerkcom seit über vierzig Jahren mit den Entwicklungen in unserem Unternehmen mithalten kann. Bei tekstwerkcom hat die Schnelligkeit und Flexibiliät einen hohen Stellenwert.”

Corny van de Wal | Team Manager Shop Development & Production

Atelier Goldner Schnitt GmbH

“Der Mehrwert der hauseigenen IT-Abteilung in Verbindung mit der jahrelangen Erfahrung mit internationalen Online-Shops macht tekstwerkcom zu einem idealen Partner wenn es um die Übersetzung und Schlussredaktion von Inhalten für unsere verschiedenen Medien geht.”

Udo Deckelmann | Leiter Medienmanagement

Schecker GmbH

“Aufgrund der Bündelung der Dienstleistungen von tekstwerkcom fühlten wir uns zu keinem Moment wie ein Fremder auf dem für uns neuen niederländischen Markt. Wir könnten uns keinen besseren Partner für die weitere Expansion über die Grenzen hinweg wünschen.”

Nicole Schipper | Marketing Leiterin

Referenzen

Eine Übersicht von Kunden die Ihnen bereits vorausgegangen sind. Die von tekstwerkcom angebotenen Lösungen haben diesen Kunden geholfen, ihre Marktposition grenzüberschreitend weiter auszubauen. Die angebotenen Dienstleistungen sind so vielfältig wie die Kunden selbst. Was alle Kunden gemeinsam haben: sie sind mit den erzielten Ergebnissen zufrieden!

Was kann tekstwerkcom für Sie bedeuten?

Wenn Sie vorhaben, mit Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung Grenzen zu überschreiten, sind wir für Sie da. Bitte kontaktieren Sie uns mit einer konkreten Frage oder vereinbaren Sie mit uns einen Termin für ein unverbindliches Gespräch. Wir beweisen Ihnen gerne, wie gut wir Ihre Sprache sprechen.

© tekstwerk•com 2021
Design IDEA 2