Roeterskamp 1a
7772 MC Hardenberg
Niederlande
P.O. Box 207
7770 AE Hardenberg
Niederlande
Telefon: +31 523 261632
E-mail: info@tekstwerk.com

Roeterskamp 1a
7772 MC Hardenberg
Niederlande

P.O. Box 207
7770 AE Hardenberg
Niederlande

Telefon: +31 523 261632
E-mail: info@tekstwerk.com

Automatisierung spart Zeit und Geld.

Atelier Goldner Schnitt GmbH

 

 

Services

Übersetzung / Lokalisierung

Die Frage die tekstwerkcom gestellt wurde

Die Produktbeschreibungen von Atelier Goldner Schnitt sind in einem Produktinformationsmanagement-System gespeichert. Der Anbieter dieses PIM-Systems hatte sich ausgedacht, dass die hierin enthaltenen Produktbeschreibungen für die verschiedenen Länder, die AGS bedient, manuell zu lokalisieren waren. Das Ergebnis: ein arbeitsintensiver Übersetzungsprozess aufgrund der vielen Arbeitsschritte.

Die von tekstwerkcom gebotene Lösung

In Zusammenarbeit mit AGS hat tekstwerkcom ein Verfahren entwickelt, bei dem die zu übersetzenden Inhalte automatisiert aus Datenfeeds des Webshops extrahiert, lokal bearbeitet und auch automatisiert importiert werden. Dies führt zu einem erheblichen Zeitgewinn und einer enormen Einsparung bei den Lokalisierungskosten für alle Länder.

“Der Mehrwert der hauseigenen IT-Abteilung in Verbindung mit der jahrelangen Erfahrung mit internationalen Online-Shops macht tekstwerkcom zu einem idealen Partner wenn es um die Übersetzung und Schlussredaktion von Inhalten für unsere verschiedenen Medien geht.”

Udo Deckelmann
Leiter Medienmanagement

Sonstige Kundencases

Schecker GmbH

Schecker GmbH bietet ein umfangreiches Sortiment an Produkten rund um das Haustier Hund. In Vorbereitung auf die Einführung in den niederländischen Markt konsultierte Schecker GmbH tekstwerkcom für die Lokalisierung des Webshops und des Inhalts. Neben der Lokalisierung des angebotenen Sortiments unterstützt tekstwerkcom das Unternehmen auch mit einer niederländischsprachigen Kundenbetreuung.

OTTO Group

Das Homeshopping-Unternehmen OTTO Group hat in den Niederlanden ein Sortiment auf den Markt gebracht, das zum größten Teil aus dem Online-Sortiment der deutschen Muttergesellschaft übernommen wurde. tekstwerkcom programmierte ein Vorwahl-Tool, das wesentliche Inhalte aus der deutschen Datenbank auf Produktebene filtert. Dies führte zu erheblichen Kosteneinsparungen beim Übersetzungsprozess.

Referenzen

Eine Übersicht von Kunden die Ihnen bereits vorausgegangen sind. Die von tekstwerkcom angebotenen Lösungen haben diesen Kunden geholfen, ihre Marktposition grenzüberschreitend weiter auszubauen. Die angebotenen Dienstleistungen sind so vielfältig wie die Kunden selbst. Was alle Kunden gemeinsam haben: sie sind mit den erzielten Ergebnissen zufrieden!

Was kann tekstwerkcom für Sie bedeuten?

Wenn Sie vorhaben, mit Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung Grenzen zu überschreiten, sind wir für Sie da. Bitte kontaktieren Sie uns mit einer konkreten Frage oder vereinbaren Sie mit uns einen Termin für ein unverbindliches Gespräch. Wir beweisen Ihnen gerne, wie gut wir Ihre Sprache sprechen.

© tekstwerk•com 2021 | Design IDEA 2

Atelier Goldner Schnitt GmbH

 
 

Services

Übersetzung / Lokalisierung

Automatisierung spart Zeit und Geld.

Die Frage die tekstwerkcom gestellt wurde

Die Produktbeschreibungen von Atelier Goldner Schnitt sind in einem Produktinformationsmanagement-System gespeichert. Der Anbieter dieses PIM-Systems hatte sich ausgedacht, dass die hierin enthaltenen Produktbeschreibungen für die verschiedenen Länder, die AGS bedient, manuell zu lokalisieren waren. Das Ergebnis: ein arbeitsintensiver Übersetzungsprozess aufgrund der vielen Arbeitsschritte.

Die von tekstwerkcom gebotene Lösung

In Zusammenarbeit mit AGS hat tekstwerkcom ein Verfahren entwickelt, bei dem die zu übersetzenden Inhalte automatisiert aus Datenfeeds des Webshops extrahiert, lokal bearbeitet und auch automatisiert importiert werden. Dies führt zu einem erheblichen Zeitgewinn und einer enormen Einsparung bei den Lokalisierungskosten für alle Länder.

“Der Mehrwert der hauseigenen IT-Abteilung in Verbindung mit der jahrelangen Erfahrung mit internationalen Online-Shops macht tekstwerkcom zu einem idealen Partner wenn es um die Übersetzung und Schlussredaktion von Inhalten für unsere verschiedenen Medien geht.”

Udo Deckelmann
Leiter Medienmanagement

Sonstige Kundencases

Schecker GmbH

Schecker GmbH bietet ein umfangreiches Sortiment an Produkten rund um das Haustier Hund. In Vorbereitung auf die Einführung in den niederländischen Markt konsultierte Schecker GmbH tekstwerkcom für die Lokalisierung des Webshops und des Inhalts. Neben der Lokalisierung des angebotenen Sortiments unterstützt tekstwerkcom das Unternehmen auch mit einer niederländischsprachigen Kundenbetreuung.

OTTO Group

Das Homeshopping-Unternehmen OTTO Group hat in den Niederlanden ein Sortiment auf den Markt gebracht, das zum größten Teil aus dem Online-Sortiment der deutschen Muttergesellschaft übernommen wurde. tekstwerkcom programmierte ein Vorwahl-Tool, das wesentliche Inhalte aus der deutschen Datenbank auf Produktebene filtert. Dies führte zu erheblichen Kosteneinsparungen beim Übersetzungsprozess.

Referenzen

Eine Übersicht von Kunden die Ihnen bereits vorausgegangen sind. Die von tekstwerkcom angebotenen Lösungen haben diesen Kunden geholfen, ihre Marktposition grenzüberschreitend weiter auszubauen. Die angebotenen Dienstleistungen sind so vielfältig wie die Kunden selbst. Was alle Kunden gemeinsam haben: sie sind mit den erzielten Ergebnissen zufrieden!

Was kann tekstwerkcom für Sie bedeuten?

Wenn Sie vorhaben, mit Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung Grenzen zu überschreiten, sind wir für Sie da. Bitte kontaktieren Sie uns mit einer konkreten Frage oder vereinbaren Sie mit uns einen Termin für ein unverbindliches Gespräch. Wir beweisen Ihnen gerne, wie gut wir Ihre Sprache sprechen.

© tekstwerk•com 2021 | Design IDEA 2

Atelier Goldner Schnitt GmbH

 
 

Services

Übersetzung / Lokalisierung

Automatisierung spart Zeit und Geld.

Die Frage die tekstwerkcom gestellt wurde

Die Produktbeschreibungen von Atelier Goldner Schnitt sind in einem Produktinformationsmanagement-System gespeichert. Der Anbieter dieses PIM-Systems hatte sich ausgedacht, dass die hierin enthaltenen Produktbeschreibungen für die verschiedenen Länder, die AGS bedient, manuell zu lokalisieren waren. Das Ergebnis: ein arbeitsintensiver Übersetzungsprozess aufgrund der vielen Arbeitsschritte.

Die von tekstwerkcom gebotene Lösung

In Zusammenarbeit mit AGS hat tekstwerkcom ein Verfahren entwickelt, bei dem die zu übersetzenden Inhalte automatisiert aus Datenfeeds des Webshops extrahiert, lokal bearbeitet und auch automatisiert importiert werden. Dies führt zu einem erheblichen Zeitgewinn und einer enormen Einsparung bei den Lokalisierungskosten für alle Länder.

“Der Mehrwert der hauseigenen IT-Abteilung in Verbindung mit der jahrelangen Erfahrung mit internationalen Online-Shops macht tekstwerkcom zu einem idealen Partner wenn es um die Übersetzung und Schlussredaktion von Inhalten für unsere verschiedenen Medien geht.”

Udo Deckelmann
Leiter Medienmanagement

Sonstige Kundencases

Schecker GmbH

Schecker GmbH bietet ein umfangreiches Sortiment an Produkten rund um das Haustier Hund. In Vorbereitung auf die Einführung in den niederländischen Markt konsultierte Schecker GmbH tekstwerkcom für die Lokalisierung des Webshops und des Inhalts. Neben der Lokalisierung des angebotenen Sortiments unterstützt tekstwerkcom das Unternehmen auch mit einer niederländischsprachigen Kundenbetreuung.

OTTO Group

Das Homeshopping-Unternehmen OTTO Group hat in den Niederlanden ein Sortiment auf den Markt gebracht, das zum größten Teil aus dem Online-Sortiment der deutschen Muttergesellschaft übernommen wurde. tekstwerkcom programmierte ein Vorwahl-Tool, das wesentliche Inhalte aus der deutschen Datenbank auf Produktebene filtert. Dies führte zu erheblichen Kosteneinsparungen beim Übersetzungsprozess.

Referenzen

Eine Übersicht von Kunden die Ihnen bereits vorausgegangen sind. Die von tekstwerkcom angebotenen Lösungen haben diesen Kunden geholfen, ihre Marktposition grenzüberschreitend weiter auszubauen. Die angebotenen Dienstleistungen sind so vielfältig wie die Kunden selbst. Was alle Kunden gemeinsam haben: sie sind mit den erzielten Ergebnissen zufrieden!

Was kann tekstwerkcom für Sie bedeuten?

Wenn Sie vorhaben, mit Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung Grenzen zu überschreiten, sind wir für Sie da. Bitte kontaktieren Sie uns mit einer konkreten Frage oder vereinbaren Sie mit uns einen Termin für ein unverbindliches Gespräch. Wir beweisen Ihnen gerne, wie gut wir Ihre Sprache sprechen.

© tekstwerk•com 2021
Design IDEA 2