OTTO Group
Services
Übersetzung / Lokalisierung
Die Frage die tekstwerk•com gestellt wurde
Das Sortiment der Homeshopping-Organisation OTTO Group in den Niederlanden besteht weitgehend aus Übernahmen aus dem Sortiment der deutschen Muttergesellschaft. Die Übersetzung aller deutschen (detaillierten) Produktbeschreibungen wäre aufgrund des enormen Volumens eine kostspielige Angelegenheit geworden.
Die von tekstwerk•com gebotene Lösung
tekstwerk•com programmierte ein Vorwahl-Tool, das wesentliche Inhalte auf Produktebene filtert. OTTO Group Nederland realisierte eine Kosteneinsparung von fast 60 Prozent beim Übersetzungsprozess.
“Es ist schön zu sehen, dass tekstwerk•com seit über vierzig Jahren mit den Entwicklungen in unserem Unternehmen mithalten kann. Bei tekstwerk•com hat die Schnelligkeit und Flexibiliät einen hohen Stellenwert.”
Corny van de Wal
Team Manager Shop Development & Production
Sonstige Kundencases
Atelier Goldner Schnitt GmbH
Für Atelier Goldner Schnitt hat tekstwerk•com ein Verfahren entwickelt, bei dem die zu übersetzenden Inhalte automatisch aus Datenfeeds des Webshops extrahiert, lokal bearbeitet und auch automatisch wieder importiert werden. Dies führt zu einem erheblichen Zeitgewinn und einer enormen Einsparung bei den Lokalisierungskosten.
Schecker GmbH
Schecker GmbH bietet ein umfangreiches Sortiment an Produkten rund um das Haustier Hund. In Vorbereitung auf die Einführung in den niederländischen Markt konsultierte Schecker GmbH tekstwerk•com für die Lokalisierung des Webshops und des Inhalts. Neben der Lokalisierung des angebotenen Sortiments unterstützt tekstwerk•com das Unternehmen auch mit einer niederländischsprachigen Kundenbetreuung.
Referenzen
Eine Übersicht von Kunden die Ihnen bereits vorausgegangen sind. Die von tekstwerk•com angebotenen Lösungen haben diesen Kunden geholfen, ihre Marktposition grenzüberschreitend weiter auszubauen. Die angebotenen Dienstleistungen sind so vielfältig wie die Kunden selbst. Was alle Kunden gemeinsam haben: sie sind mit den erzielten Ergebnissen zufrieden!
Was kann tekstwerk•com für Sie bedeuten?
Wenn Sie vorhaben, mit Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung Grenzen zu überschreiten, sind wir für Sie da. Bitte kontaktieren Sie uns mit einer konkreten Frage oder vereinbaren Sie mit uns einen Termin für ein unverbindliches Gespräch. Wir beweisen Ihnen gerne, wie gut wir Ihre Sprache sprechen.
OTTO Group
Services
Übersetzung / Lokalisierung
Die Frage die tekstwerk•com gestellt wurde
Das Sortiment der Homeshopping-Organisation OTTO Group in den Niederlanden besteht weitgehend aus Übernahmen aus dem Sortiment der deutschen Muttergesellschaft. Die Übersetzung aller deutschen (detaillierten) Produktbeschreibungen wäre aufgrund des enormen Volumens eine kostspielige Angelegenheit geworden.
Die von tekstwerk•com gebotene Lösung
tekstwerk•com programmierte ein Vorwahl-Tool, das wesentliche Inhalte auf Produktebene filtert. OTTO Group Nederland realisierte eine Kosteneinsparung von fast 60 Prozent beim Übersetzungsprozess.
“Es ist schön zu sehen, dass tekstwerk•com seit über vierzig Jahren mit den Entwicklungen in unserem Unternehmen mithalten kann. Bei tekstwerk•com hat die Schnelligkeit und Flexibiliät einen hohen Stellenwert.”
Corny van de Wal
Team Manager Shop Development & Production
Sonstige Kundencases
Atelier Goldner Schnitt GmbH
Für Atelier Goldner Schnitt hat tekstwerk•com ein Verfahren entwickelt, bei dem die zu übersetzenden Inhalte automatisch aus Datenfeeds des Webshops extrahiert, lokal bearbeitet und auch automatisch wieder importiert werden. Dies führt zu einem erheblichen Zeitgewinn und einer enormen Einsparung bei den Lokalisierungskosten.
Schecker GmbH
Schecker GmbH bietet ein umfangreiches Sortiment an Produkten rund um das Haustier Hund. In Vorbereitung auf die Einführung in den niederländischen Markt konsultierte Schecker GmbH tekstwerk•com für die Lokalisierung des Webshops und des Inhalts. Neben der Lokalisierung des angebotenen Sortiments unterstützt tekstwerk•com das Unternehmen auch mit einer niederländischsprachigen Kundenbetreuung.
Referenzen
Eine Übersicht von Kunden die Ihnen bereits vorausgegangen sind. Die von tekstwerk•com angebotenen Lösungen haben diesen Kunden geholfen, ihre Marktposition grenzüberschreitend weiter auszubauen. Die angebotenen Dienstleistungen sind so vielfältig wie die Kunden selbst. Was alle Kunden gemeinsam haben: sie sind mit den erzielten Ergebnissen zufrieden!
Was kann tekstwerk•com für Sie bedeuten?
Wenn Sie vorhaben, mit Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung Grenzen zu überschreiten, sind wir für Sie da. Bitte kontaktieren Sie uns mit einer konkreten Frage oder vereinbaren Sie mit uns einen Termin für ein unverbindliches Gespräch. Wir beweisen Ihnen gerne, wie gut wir Ihre Sprache sprechen.
OTTO Group
Services
Übersetzung / Lokalisierung
Die Frage die tekstwerk•com gestellt wurde
Das Sortiment der Homeshopping-Organisation OTTO Group in den Niederlanden besteht weitgehend aus Übernahmen aus dem Sortiment der deutschen Muttergesellschaft. Die Übersetzung aller deutschen (detaillierten) Produktbeschreibungen wäre aufgrund des enormen Volumens eine kostspielige Angelegenheit geworden.
Die von tekstwerk•com gebotene Lösung
tekstwerk•com programmierte ein Vorwahl-Tool, das wesentliche Inhalte auf Produktebene filtert. OTTO Group Nederland realisierte eine Kosteneinsparung von fast 60 Prozent beim Übersetzungsprozess.
“Es ist schön zu sehen, dass tekstwerk•com seit über vierzig Jahren mit den Entwicklungen in unserem Unternehmen mithalten kann. Bei tekstwerk•com hat die Schnelligkeit und Flexibiliät einen hohen Stellenwert.”
Corny van de Wal
Team Manager Shop Development & Production
Sonstige Kundencases
Atelier Goldner Schnitt GmbH
Für Atelier Goldner Schnitt hat tekstwerk•com ein Verfahren entwickelt, bei dem die zu übersetzenden Inhalte automatisch aus Datenfeeds des Webshops extrahiert, lokal bearbeitet und auch automatisch wieder importiert werden. Dies führt zu einem erheblichen Zeitgewinn und einer enormen Einsparung bei den Lokalisierungskosten.
Schecker GmbH
Schecker GmbH bietet ein umfangreiches Sortiment an Produkten rund um das Haustier Hund. In Vorbereitung auf die Einführung in den niederländischen Markt konsultierte Schecker GmbH tekstwerk•com für die Lokalisierung des Webshops und des Inhalts. Neben der Lokalisierung des angebotenen Sortiments unterstützt tekstwerk•com das Unternehmen auch mit einer niederländischsprachigen Kundenbetreuung.
Referenzen
Eine Übersicht von Kunden die Ihnen bereits vorausgegangen sind. Die von tekstwerk•com angebotenen Lösungen haben diesen Kunden geholfen, ihre Marktposition grenzüberschreitend weiter auszubauen. Die angebotenen Dienstleistungen sind so vielfältig wie die Kunden selbst. Was alle Kunden gemeinsam haben: sie sind mit den erzielten Ergebnissen zufrieden!
Was kann tekstwerk•com für Sie bedeuten?
Wenn Sie vorhaben, mit Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung Grenzen zu überschreiten, sind wir für Sie da. Bitte kontaktieren Sie uns mit einer konkreten Frage oder vereinbaren Sie mit uns einen Termin für ein unverbindliches Gespräch. Wir beweisen Ihnen gerne, wie gut wir Ihre Sprache sprechen.
Design IDEA 2