Technologie

Bei tekstwerk•com gibt es ein einzigartiges Team, das im eigenen Haus Systeme entwickelt, adaptiert und automatisiert, damit wir stets flexibel und innovativ bleiben. Unsere Übersetzungsdatenbanken sind ein gutes Beispiel dafür. Diese Datenbanken sind mit hochwertigen Texten gefüllt. Diese Texte wurden und werden von Verkaufstexter erstellt. Dies gilt auch für die Übersetzungen.

Eigenentwicklung: unser Übersetzungsmodul

Der Kundenkreis von tekstwerk•com steckt ein breites Konsumentenspektrum ab. Zum Beispiel Mode, Schuhe, Wohnungseinrichtung, Heimdekoration, Sportartikel, Elektronik, Haushaltsgeräte, Telefone, Stereoanlagen, Fernseher, Werkzeuge und Hobbyartikel. Das Material an Texten und Übersetzungen, das im Laufe der Jahre für dieses riesige Sortiment entstanden ist wurde in eine mehrsprachige Datenbank umgewandelt. Eine Datenbank, in der ein Muttersprachler spricht, die Lokalisierung bereits angewendet wurde und der Konsument aus einem Verkaufsziel heraus angesprochen wird. Diese Datenbank „lebt“ und wird ständig aktualisiert und erweitert, Dank einer wachsenden Anzahl neuer Branchen, in denen tekstwerk•com tätig ist. Mit dieser Datenbank können auch große Übersetzungsaufträge schnell und in hoher Qualität bearbeitet werden. In Kombination mit umfangreicher Erfahrung in der Schlussredaktion, Kenntnis der Systemanforderungen und Dateiformate kann tekstwerk•com schnell und effizient liefern. Bereit zum Upload – lassen Sie uns durchstarten für eine grenzenlose Expansion.

Content-Management-System (CMS)

Ein gut gefülltes und angereichertes CMS ist in erster Linie das Werkzeug, das Marketingverantwortliche in die Lage versetzt, (potenzielle) Kunden überall dort anzusprechen, wo es relevant ist. Das CMS enthält die Inhalte, die online (und manchmal auch offline) verteilt werden müssen. Wenn Unternehmen „über die Grenze“ gehen wollen, stellt sich heraus, dass einfach kopieren des Inhalts mit z. B. Google Translate katastrophale Fehler verursachen kann. Fehler, die erst ans Licht kommen, wenn sie von Außenstehenden bemerkt werden. Dies kann zu schweren Imageschäden und damit zu Umsatzeinbußen führen.

tekstwerk•com sorgt dafür, dass alle Daten im CMS korrekt übersetzt und lokalisiert werden. Wo erforderlich, findet Transcreation wie SEO statt. Das Ergebnis ist ein CMS, mit dem die Marketingabteilung die richtige Botschaft sicher ins Ausland bringen kann. Wir unterstützen Sie zum Beispiel auch bei der Erstellung von Inhalten für Social Media, digitale Mailings, Banner und alle anderen denkbaren Werbemittel. tekstwerk•com sorgt also dafür, dass im Backend des Systems alles in Ordnung ist und somit die Marketing-Abteilung ihre Inhalte im Frontend sicher veröffentlichen können.

Product Information Management (PIM)

Die meisten Unternehmen mit einem Sortiment Online und/oder Offline verwenden ein PIM-System. Innerhalb dieses Systems werden alle Spezifikationen auf Produktebene verwaltet. Denken Sie beispielsweise an Dinge wie Artikelnummer, Farbe, Größe, Beschreibung, welche Keywords relevant sind, entsprechende Produktbilder usw. Das PIM-System fungiert in der Regel als zentrale Plattform, die von den Abteilungen Einkauf, Vertrieb und Lagerverwaltung genutzt wird. Die Vertriebsabteilung, die den Auftrag erhalten hat, einen Webshop in einem anderen Land zu starten, wird diesen Webshop sowohl mit CMS als auch mit PIM verknüpfen wollen. Damit können Produkt- und Preisänderungen zentral gesteuert, Bilder der Produkte aktualisiert und der Lagerbestand live angezeigt werden. Es versteht sich von selbst, dass die Texte, die dem Endbenutzer gezeigt werden, keine Fehler enthalten dürfen. tekstwerk•com kümmert sich deshalb um die korrekte Übersetzung von Spezifikationen und die Lokalisierung von Produkttexten. Auch das Erstellen neuer oder das Optimieren bestehender Inhalte gehört zu den Möglichkeiten, wie zum Beispiel eine erstklassige Suchmaschinenoptimierung (SEO).

Eine PIM-Datenbank kann so groß sein, dass das manuelle Filtern, Auswählen und Bearbeiten aller Daten eine zeitaufwändige und in Bezug auf die Fehlerquote riskante Aufgabe ist. Deshalb ist es gut zu wissen, dass tekstwerk•com im eigenen Haus Tools und Prozesse entwickelt, die dabei helfen schnell eine gute Auswahl zu treffen. Das Übersetzungsmodul von tekstwerk•com kann dann die Auswahl bearbeiten, woraufhin sie in PIM importiert werden können. Das spart Zeit, Geld und Ärger. Außerdem bietet es die Sicherheit, im vorgesehenen Exportland gute Ergebnisse zu erzielen.