Do you want to make your products or services successful abroad?
Whether offering a product or service online or offline, you only get one chance to make a first impression. That is why you want your potential customers to be addressed flawlessly in their own language, with the right cultural adaptation and with the feeling that you are a local entrepreneur yourself.
With our many years of expertise in the field of translation, localisation and transcreation of the written word, we take that burden off your shoulders, so that we earn the trust of customers together, regardless of the country in which they are located.
We are tekstwerk•com. Welcome.
Client cases
OTTO Group
Home shopping company OTTO Group offers almost the same range in the Netherlands as the German parent company. tekstwerk•com has designed a pre-selection tool that filters essential content from the German database at product level. This resulted in significant cost savings in the translation process.
Atelier Goldner Schnitt GmbH
For Atelier Goldner Schnitt, tekstwerk•com has developed a process whereby the content to be translated is automatically extracted from data feeds from the German online shop, edited locally and then automatically imported. This saves time and translation costs.
Schecker GmbH
Schecker offers an extensive range of products for dogs. In order to be able to sell across the border, tekstwerk•com helped them with localisation of their web shop and content. tekstwerk•com also supports the company with Dutch-language customer support.
What clients say about us
OTTO Group
“It is great to see that tekstwerk•com has been able to keep up with developments in our company during the forty years we have been working together. Speed and flexibility are of paramount importance to tekstwerk•com.”
Corny van de Wal | Team Manager Shop Development & Production
Atelier Goldner Schnitt GmbH
“The added value of in-house IT combined with years of experience in international online sales make tekstwerk•com an ideal partner when it comes to the translation and final editing of content for our various media.”
Udo Deckelmann | Leiter Medienmanagement
Schecker GmbH
“The bundle of services that tekstwerk•com offers means that we never felt a stranger in the Dutch market which was new to us. We could not wish for a better partner for furthering our growth into the international market.”
Nicole Schipper | Marketing Leiterin
Portfolio
Examples of some long-standing clients. The solutions offered by tekstwerk•com have further assisted these clients in expanding their market into new countries. The services offered are just as diverse as the clients themselves. The common denominator: everyone is happy with the results!
What can tekstwerk•com do for you?
If you have plans to move into the international market with your products or services, we are here to help. You can contact us with a specific question or make an appointment for a no-obligation consultation. We would like you to experience how well we speak your language.
Do you want to make your products or services successful abroad?
Whether offering a product or service online or offline, you only get one chance to make a first impression. That is why you want your potential customers to be addressed flawlessly in their own language, with the right cultural adaptation and with the feeling that you are a local entrepreneur yourself.
With our many years of expertise in the field of translation, localisation and transcreation of the written word, we take that burden off your shoulders, so that we earn the trust of customers together, regardless of the country in which they are located.
We are tekstwerk•com. Welcome.
What we do
Translation
tekstwerk•com translates copy from your own language smoothly into the language of the target country. Your customers abroad will read your content as if it had been written in their native language.
Localisation
Your copy will be edited taking into account all prevailing differences in the use of language and culture in the distinct markets. tekstwerk•com has many years of expertise in this area.
Transcreation
This way of translating not only takes into account differences in languages, expressions and cultures, but also concentrates on the true meaning of your message.
International communication
As well as translating/localising content, tekstwerk•com also offers assistance in communicating with your target group. For example, by providing customer support. You can use us as the front line to handle online chats and e-mail, as the point of telephone contact for your customers or, or to handle service tickets.
Client cases
OTTO Group
Home shopping company OTTO Group offers almost the same range in the Netherlands as the German parent company. tekstwerk•com has designed a pre-selection tool that filters essential content from the German database at product level. This resulted in significant cost savings in the translation process.
Atelier Goldner Schnitt GmbH
For Atelier Goldner Schnitt, tekstwerk•com has developed a process whereby the content to be translated is automatically extracted from data feeds from the German online shop, edited locally and then automatically imported. This saves time and translation costs.
Schecker GmbH
Schecker offers an extensive range of products for dogs. In order to be able to sell across the border, tekstwerk•com helped them with localisation of their web shop and content. tekstwerk•com also supports the company with Dutch-language customer support.
What clients say about us
OTTO Group
“It is great to see that tekstwerk•com has been able to keep up with developments in our company during the forty years we have been working together. Speed and flexibility are of paramount importance to tekstwerk•com.”
Corny van de Wal | Team Manager Shop Development & Production
Atelier Goldner Schnitt GmbH
“The added value of in-house IT combined with years of experience in international online sales make tekstwerk•com an ideal partner when it comes to the translation and final editing of content for our various media.”
Udo Deckelmann | Leiter Medienmanagement
Schecker GmbH
“The bundle of services that tekstwerk•com offers means that we never felt a stranger in the Dutch market which was new to us. We could not wish for a better partner for furthering our growth into the international market.”
Nicole Schipper | Marketing Leiterin
Portfolio
Examples of some long-standing clients. The solutions offered by tekstwerk•com have further assisted these clients in expanding their market into new countries. The services offered are just as diverse as the clients themselves. The common denominator: everyone is happy with the results!
What can tekstwerk•com do for you?
If you have plans to move into the international market with your products or services, we are here to help. You can contact us with a specific question or make an appointment for a no-obligation consultation. We would like you to experience how well we speak your language.
Do you want to make your products or services successful abroad?
Whether offering a product or service online or offline, you only get one chance to make a first impression. That is why you want your potential customers to be addressed flawlessly in their own language, with the right cultural adaptation and with the feeling that you are a local entrepreneur yourself.
With our many years of expertise in the field of translation, localisation and transcreation of the written word, we take that burden off your shoulders, so that we earn the trust of customers together, regardless of the country in which they are located.
We are tekstwerk•com. Welcome.
What we do
Translation
tekstwerk•com translates copy from your own language smoothly into the language of the target country. Your customers abroad will read your content as if it had been written in their native language.
Localisation
Your copy will be edited taking into account all prevailing differences in the use of language and culture in the distinct markets. tekstwerk•com has many years of expertise in this area.
Transcreation
This way of translating not only takes into account differences in languages, expressions and cultures, but also concentrates on the true meaning of your message.
International communication
As well as translating/localising content, tekstwerk•com also offers assistance in communicating with your target group. For example, by providing customer support. You can use us as the front line to handle online chats and e-mail, as the point of telephone contact for your customers or, or to handle service tickets.
Client cases
OTTO Group
Home shopping company OTTO Group offers almost the same range in the Netherlands as the German parent company. tekstwerk•com has designed a pre-selection tool that filters essential content from the German database at product level. This resulted in significant cost savings in the translation process.
Atelier Goldner Schnitt GmbH
For Atelier Goldner Schnitt, tekstwerk•com has developed a process whereby the content to be translated is automatically extracted from data feeds from the German online shop, edited locally and then automatically imported. This saves time and translation costs.
Schecker GmbH
Schecker offers an extensive range of products for dogs. In order to be able to sell across the border, tekstwerk•com helped them with localisation of their web shop and content. tekstwerk•com also supports the company with Dutch-language customer support.
What clients say about us
OTTO Group
“It is great to see that tekstwerk•com has been able to keep up with developments in our company during the forty years we have been working together. Speed and flexibility are of paramount importance to tekstwerk•com.”
Corny van de Wal | Team Manager Shop Development & Production
Atelier Goldner Schnitt GmbH
“The added value of in-house IT combined with years of experience in international online sales make tekstwerk•com an ideal partner when it comes to the translation and final editing of content for our various media.”
Udo Deckelmann | Leiter Medienmanagement
Schecker GmbH
“The bundle of services that tekstwerk•com offers means that we never felt a stranger in the Dutch market which was new to us. We could not wish for a better partner for furthering our growth into the international market.”
Nicole Schipper | Marketing Leiterin
Portfolio
Examples of some long-standing clients. The solutions offered by tekstwerk•com have further assisted these clients in expanding their market into new countries. The services offered are just as diverse as the clients themselves. The common denominator: everyone is happy with the results!
What can tekstwerk•com do for you?
If you have plans to move into the international market with your products or services, we are here to help. You can contact us with a specific question or make an appointment for a no-obligation consultation. We would like you to experience how well we speak your language.
Design IDEA 2